Tradução simultânea

Ir ao cinema tem se transformado em um teste de paciência. Depois de passar pelas fases das piadinhas gritadas por adolescentes que querem aparecer, das guerras de pipocas e de bate-papos diversos com ou sem telefone celular, percebi uma nova tendência entre os espectadores dos cinemas de BH: a tradução simultânea.

Dos últimos três filmes que vi, dois foram assistidos com alguém fazendo o imenso favor de traduzir partes do filme. E o pior, ambos eram em português. Está certo que um era a animação Bee Movie, em um sábado à tarde e cheio de crianças. A mãe queria que o seu filho de aproximadamente 5 anos entendesse todo contexto e ficava explicando cenas do filme. Foi até justificável e confesso, que em algumas cenas, a tradução foi mais interessante do que a própria animação.

No segundo filme, a criança que não estava entendendo o contexto era um pouquinho maior, cerca de 20 anos. Ela nos presenteava com um resumo óbvio e indesejado das cenas a cada 10 minutos e terminava sempre com a mesma pergunta: não é mesmo? Menos mal que o seu namorado tinha bom senso e deveria ou estar respondendo as indagações apenas acenando a cabeça, ou simplesmente a ignorava. Esta situação se repetiu até um pouco mais que a metade do filme Meu nome não é Johnny, quando a criança insinuou que seu namorado era do mesmo ramo comercial do protagonista. "Fulana, porque você não termina de ver o filme calada?" perguntou o namorado. Não escutamos a resposta, mas, pelo visto, a sugestão foi acatada porque a partir de então não ouvimos mais nem a respiração da garota.